Il pleut ou il flotte?

Extrait d'une conversation (trop) matinale :

Dehors, bruit de pluie...

Moi : Je croyais qu'il ne pleuvait jamais pendant la saison sèche
Lui : C'est pas de la pluie, c'est de la flotte
Moi : hum.... La pluie et la flotte c'est pas pareil
Lui : Bah non, la pluie c'est quand il pleut beaucoup, la flotte c'est une petite pluie
Moi : hum ...
Lui : bah oui, quand on était petit on appelait ça de la neige
Moi : hum ...............................................................

D'où je viens (Normandie), on appelle cette pluie du crachin.

C'est promis, un jour lui et moi on parlera la même langue !